Una nueva Biblia que incluye la letra autorizada del cantante Lee Greenwood de "God Bless the USA" y America's Pledge of Allegiance ha tenido un comienzo difícil.
El vendedor de la Biblia personalizada con sede en Tennessee, la firma de marketing Elite Source Pro. dirigido por Hugh Kirkpatrick, perdió un acuerdo de fabricación para imprimir el texto de la Biblia de la Nueva Versión Internacional después de un petición circulada en respuesta a un artículo en Religion Unplugged, pidiendo a Zondervan y HarperCollins que abandonen el proyecto. Ni HarperCollins ni sus grupos editoriales evangélicos Zondervan y Thomas Nelson seguirán apoyando el producto de la Biblia. Zondervan emitió un comunicado de que el editor nunca finalizó un acuerdo formal con Elite Source Pro.
los Biblia “Dios bendiga a los Estados Unidos” incluye los textos completos de dominio público de la Constitución de los EE. UU., la Declaración de Derechos, la Declaración de Independencia y el Juramento a la Bandera, sin comentarios. La Biblia se comercializó para la venta anticipada por $49.99 y se esperaba que se enviara en septiembre de 2021 para el 20 aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre.
“Esta es una mezcla tóxica que exacerbará los desafíos para el evangelicalismo estadounidense, agregando combustible al nacionalismo cristiano y los sentimientos anti-musulmanes que se encuentran en muchos segmentos de la iglesia evangélica”, dice la petición del cristiano John Morehead, con sede en Utah.
La NVI es la traducción al inglés moderno de mayor venta de la Biblia y está autorizada en Norteamérica por HarperCollins Christian Publishing Inc, una empresa matriz de Zondervan y Thomas Nelson, editoriales evangélicas. Zondervan es conocido por sus Biblias NIV, materiales de estudio bíblico asociados y libros cristianos evangélicos, mientras que Thomas Nelson publica Biblias King James y New King James y libros cristianos evangélicos.
Your tax-deductible gift helps our journalists report the truth and hold Christian leaders and organizations accountable. Give a gift of $30 or more to The Roys Report this month, and you will receive a copy of “Hurt and Healed by the Church” by Ryan George. To donate, haga clic aquí.
En respuesta a un artículo en Religion Unplugged, varios autores cristianos que han publicado con Zondervan, encabezados por Shane Claiborne, escribió una carta condenando el nacionalismo cristiano y criticando la Biblia “God Bless the USA”. Zondervan emitió un comunicado el 25 de mayo distanciándose del proyecto.
“Zondervan no está publicando, fabricando ni vendiendo la 'Dios bendiga a la Biblia de EE. UU.'”, se lee en la declaración enviada por correo electrónico a Religion Unplugged. “Aunque nos pidieron una cotización de fabricación, finalmente el proyecto no era adecuado para ninguna de las partes, y el sitio web y el marketing del proyecto NIV fueron prematuros”.
HarperCollins Christian Publishing había sugerido el texto de la NIV a Kirkpatrick, dijo, y le dio cotizaciones para la impresión, que HarperCollins habría dispuesto.
“La muestra [de la Biblia 'God Bless the USA'] que nos enviaron para revisar era de Zondervan”, dijo. “Me enviaron una Biblia física en una caja física y dice NIV Zondervan en la Biblia”.
Los editores de Biblias a menudo producen Biblias personalizadas para eventos o grupos especiales, desde hermandades cristianas hasta equipos deportivos. La impresión de la totalidad del texto de la Biblia NVI en los EE. UU. requiere una licencia de HarperCollins Christian Publishing Inc. o un acuerdo de fabricación con ellos. Zondervan explica en su web que la obtención de la licencia requiere capas de aprobación, incluida la aprobación de descripciones de contenido adicional que se agregará al texto de la Biblia y conocer el público objetivo y el tamaño.
Kirkpatrick inicialmente solicitó 1,000 Biblias “Dios bendiga a los EE. UU.” y luego, en base a las ventas anticipadas, solicitó 20,000 más. A la Biblia le estaba yendo “muy bien en preventa” con alrededor de 700 pedidos, dijo Kirkpatrick a ReligionUnplugged antes de que se informara sobre el acuerdo de la Biblia con HarperCollins.
El 25 de mayo, Kirkpatrick se reunió con representantes de HarperCollins Christian Publishing con la esperanza de explorar opciones para producir la Biblia “God Bless the USA” con la traducción New King James a través de Thomas Nelson.
“Están [HarperCollins] tratando de encontrar una manera de hacerlo”, dijo Kirkpatrick antes de la reunión del martes. “Quieren mantener a todos felices. Quieren mantener a sus fanáticos a la izquierda y a la derecha”.
Al final, HarperCollins decidió detener la producción de la Biblia “God Bless the USA”. Trabajaron “muy amablemente” con Kirkpatrick, dijo, para darle archivos digitales de la Biblia que planea imprimir con una traducción King James que no tiene derechos de autor. Toda la prueba solo le costó unos cientos de dólares, dijo. Cuando se le preguntó si había pagado las primeras 1000 Biblias que HarperCollins acordó imprimir, Kirkpatrick dijo que se suponía que no debía comentar sobre eso.
“Digamos que tengo [el dinero] de vuelta”, dijo. “Esto no importa, si me devolvieron el dinero. El cliente obtendrá su producto o recibirá un reembolso… el Dios en el que creo está dirigiendo el espectáculo, no yo”.
Un representante de HarperCollins dijo que no hubo una transacción financiera con Kirkpatrick.
En 2009, Thomas Nelson publicó el Biblia de los patriotas americanos, que usa la versión New King James y se comercializa como "la única Biblia que muestra cómo 'una luz de lo alto' dio forma a nuestra nación". La Biblia no incluye los documentos fundacionales de EE. UU., pero incluye varios artículos que argumentan que la fundación de Estados Unidos fue divinamente inspirada, comentarios como "Siete principios de la ética judeo-cristiana" y citas de las Escrituras de los presidentes fundadores. La Biblia del patriota está editada por el Dr. Richard Lee, ex presidente de la Conferencia de Pastores de la Convención Bautista del Sur. HarperCollins Christian Publishing Inc. adquirió a Thomas Nelson en 2012.
News Corp, el conglomerado de medios propiedad de Rupert Murdoch que incluye Fox News, compró la editorial Collins y la fusionó con Harper & Row para crear HarperCollins en 1989. Desde 2012, Thomas Nelson y Zondervan han operado como grupos editoriales de HarperCollins Christian Publishing Inc. .
Otra Biblia similar que envuelve partes de los documentos fundacionales de Estados Unidos es la biblia del fundador que incluye el comentario del autor evangélico David Barton sobre los documentos y pasajes de la Biblia que, según él, influyeron en la creación de la Constitución y el gobierno de los Estados Unidos. La Biblia del Fundador utiliza la traducción de la Biblia New American Standard, publicada por la Fundación Lockman.
Este artículo apareció originalmente en Religión desconectada y se reproduce con autorización.
Meagan Clark es la directora editorial de Religion Unplugged. Ha informado para Newsweek, International Business Times, Dallas Morning News, Religion News Service y varios medios en India, incluidos Indian Express y The Wire.
Spanish 
English
23 Respuestas
Triste
????
¿Triste? Las “versiones” de la Biblia están todas cambiadas de todos modos. ¡Lo MEJOR que podría pasar es que usen la Santa Biblia ORIGINAL de todos modos! La Biblia King James…. Las palabras inspiradas de Dios en inglés con nada cambiaron para obtener un Copyright para hacer su dinero. (Zondervan, eso es) Tampoco debemos adorar a este país ... sino a Dios SOLAMENTE ... No estoy seguro de que los documentos fundacionales pertenezcan a una Santa Biblia, pero estoy divagando, quiero una "Biblia completamente estadounidense, la King James". es de todos modos. La NIV roba la deidad de Jesús, ¿o nadie presta atención?
“Palabras inspiradas de Dios en inglés sin cambios”
La Biblia, por supuesto, no fue escrita en inglés. Así que de hecho fue cambiado, tal como lo es cuando se traduce al chino, al italiano o al inuit.
Parece que si vas a hacer una biblia de "Dios bendiga a los EE. UU.", tendría más sentido usar una versión estándar estadounidense en lugar de una versión internacional. ¿Y usar uno con el nombre de un rey de Inglaterra? ¡Qué poco americano!
Se trata del bebé de marketing. Imprima una copia del tamaño de una biblia de los documentos fundacionales y agréguelos a su Biblia, resultado: la biblia God Bless USA gratis. ¿En serio, I+D de Zondervan no vio que esto iba a ser un problema?
Marie – ¿Pueden usted y otros opinar aquí sobre por qué la KJV es mejor que otras versiones?
No tengo una opinión aquí aparte de decir que el inglés antiguo es innecesariamente complejo. Si ese dialecto es realmente mejor, espero que otros en este foro lo reflejen en sus declaraciones. Tal vez me estoy perdiendo algo aquí. Ayúdame.
“Quieren mantener a todos felices. Quieren mantener a sus fanáticos a la izquierda y a la derecha”.
Estoy asombrado por la forma casi completa en que Satanás ha utilizado con éxito la política para engañar y descarrilar a la iglesia estadounidense.
Si bien hay mucho de bueno en nuestra nación y, sí, estoy orgulloso de ser estadounidense, Dios juzga a todas las naciones y Estados Unidos no está exento. Dios no tiene la obligación de "bendecir a los buenos Estados Unidos". Francamente, hay muchas razones por las que deberíamos clamar por misericordia en lugar de esperar su bendición. Una vez más, si bien tengo un gran aprecio por la constitución, los padres fundadores, los documentos fundacionales, etc., no son dignos de compararse con la Palabra de Dios. Tenerlos al lado de las palabras de Moisés, David o Pablo es problemático.
Entonces, en realidad no estoy tan triste por esta decisión, incluso si posiblemente fue impulsada por los esfuerzos de cancelar la cultura o lo que sea. ¡Solo el Señor, él es Dios!
Para ser sincero, no soy realmente un gran admirador de ninguna de estas Biblias temáticas especializadas.
Ron,
Concuerdo completamente. Aunque algunas biblias especiales, como las hechas de material impermeable para navegantes, pescadores, etc., tienen cierto sentido. Por supuesto, todas las chucherías y cursilerías "cristianas" que se venden junto con todas estas Biblias temáticas en las librerías y sitios web cristianos se han llamado burlonamente y acertadamente Je$u$ Junk.
Estoy de acuerdo.
He leído que la NIV fue la versión de la Biblia más vendida durante mucho tiempo, luego salió con una versión que no vende. La ESV, English Standard Version, se ha convertido en la número uno. Un segmento muy grande es Gideons International, que ahora utiliza la ESV.
Las citas en la Biblia propuesta también podrían haber incluido la declaración de la Corte Suprema de que Estados Unidos es una nación cristiana.
Envíe su $49.99 a un ministerio de traducción de la Biblia para pueblos no alcanzados. Seriamente.
¿Estará firmado por Donald Trump, tendrá dos corintios en el Nuevo Testamento y tendrá una edición al revés como la que usó Trump cuando tuvo su sesión de fotos frente a esa iglesia después de que los manifestantes fueran expulsados?
George A, eso es gracioso. ????
¡Jajaja! ¿Tendrá ese verso sobre hacer mulligans cuando alguien tiene una aventura con una estrella porno? Tal vez eso está en Dos Corintios. Verificaré la concordancia "Tony Perkins". Esta es una versión aprobada por el Family Research Council, ¿verdad? Debe estar por ahí en alguna parte...
El verdadero remanente cristiano en los Estados Unidos necesita humillarse y orar por perdón y sanidad. Hay muy poca evidencia de lo mismo hasta ahora. Una biblia de diseñador no va a ser suficiente. Como dice un comentario anterior, Dios no está obligado a bendecir a ninguna nación, ya que todos son pecadores.
AMÉN
Los cristianos estadounidenses, como grupo, son las personas más ignorantes y engañadas del mundo.
Harper Collins NO es Christian nunca lo ha sido ni lo será
¡La NIV ha sido adulterada hasta el punto de que se han eliminado palabras y fases específicas para eliminar el poder del Evangelio de Jesucristo!
Cuando compras una NIV. usted está apoyando la impresión y distribución de la Biblia satánica que posee Harper Collins. La razón principal por la que Harper Collins intenta comprar todos los derechos de cualquier tipo de Biblia es reemplazar la verdad por mentiras. Rupert Murdock es sionista y su papel es ayudar a destruir el cristianismo.
Todo cristiano necesita quemar sus NIV. Quédate con el King James original. La mejor Biblia es la American Standard de 1901. No la versión revisada.
Los cristianos no necesitan una Biblia patriótica. Los verdaderos creyentes son peregrinos y embajadores de Cristo. No debes comprometerte con ningún país de este mundo si realmente perteneces a Cristo. ¡Reino!
King James Onlyism es un culto.
Red Letter Christian Shane Claiborne aparece de nuevo. Gracias Shane. Nuestra única autoridad verdadera es el Señor Jesús y seguir Su Camino. El 6 de enero es un llamado de atención para redirigir y enfocar nuestras vidas en Jesús.
Bien ahora. Menos mal que los traductores de King James nunca incluyeron ese Prefacio o los Apócrifos en su edición. Oh, espera, lo hicieron.
El nacionalismo en la iglesia es un cáncer, dañando el testimonio del evangelio y denigrando a los de otras naciones, igualmente hechos a imagen de Dios.
Tan cierto en Estados Unidos hoy como lo fue en Alemania en la década de 1930.
La “América cristiana” es una secta, impulsada por la ignorancia de la historia. Algunos de los fundadores eran evangélicos, pero no todos, ni siquiera la mayoría. Muchos de ellos eran lo que consideraríamos católicos británicos. Las ideas que desembocaron en la Declaración de Independencia y la Constitución provinieron de una mezcla de cristianismo, deísmo, John Locke y principios extraídos de la historia romana y de escritores romanos clásicos como Cicerón y Marco Aurelio. El nombre del Señor Jesús fue omitido deliberadamente de todos los documentos fundacionales. Un paquete bíblico como este solo contamina y falsifica la fe del Evangelio.